Arbeiten: 2024
Der Springbrunnen
Arm liebchen! dein auge ist feucht Und müd ·
halt es lang noch geschlossen!
In ruhe bleib hingegossen
Daraus das vergnügen dich scheucht!
Im hofe das wasserspiel während
Der nacht und des tages singt
Die süsse verzückung nährend
Die heute die liebe mir bringt.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
So schwingt deine seele die wilde Blitze der lust durchglühn
Hinauf sich eilig und kühn In weite zaubergefilde.
Dann wie ersterbend verbreitet Sie zehrende schmerzensflut
Die unsichtbar gleitet und gleitet Bis tief sie im herzen mir ruht.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Bei dir · der am abend so schönen ·
Hör ich an dich geneigt
Der ewigen klage stöhnen Die aus dem springbrunnen steigt.
Mondnacht heilig und mild Wasser und laubesschauern –
In eurem keuschen trauern Sieht meine seele ihr bild.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Le Jet d'eau
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase Où ce soir m'a plongé l'amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Ainsi ton âme qu'incendie L'éclair brûlant des voluptés S'élance,
rapide et hardie, Vers les vastes cieux enchantés.
Puis, elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente Descend jusqu'au fond de mon cœur.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
O toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Arm liebchen! dein auge ist feucht Und müd ·
halt es lang noch geschlossen!
In ruhe bleib hingegossen
Daraus das vergnügen dich scheucht!
Im hofe das wasserspiel während
Der nacht und des tages singt
Die süsse verzückung nährend
Die heute die liebe mir bringt.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
So schwingt deine seele die wilde Blitze der lust durchglühn
Hinauf sich eilig und kühn In weite zaubergefilde.
Dann wie ersterbend verbreitet Sie zehrende schmerzensflut
Die unsichtbar gleitet und gleitet Bis tief sie im herzen mir ruht.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Bei dir · der am abend so schönen ·
Hör ich an dich geneigt
Der ewigen klage stöhnen Die aus dem springbrunnen steigt.
Mondnacht heilig und mild Wasser und laubesschauern –
In eurem keuschen trauern Sieht meine seele ihr bild.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Le Jet d'eau
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase Où ce soir m'a plongé l'amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Ainsi ton âme qu'incendie L'éclair brûlant des voluptés S'élance,
rapide et hardie, Vers les vastes cieux enchantés.
Puis, elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente Descend jusqu'au fond de mon cœur.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
O toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.