Arbeiten: 2024
Die Klagen eines Ikarus
Der Bursch, der die Dirne bezwungen, Ist glücklich, zufrieden und satt, Mein Arm ist zerbrochen und matt, Weil er mit Wolken gerungen. Der Sternwelt, die leuchtend schwebt, Ein unvergleichlich Entzücken, Dank' ich's, dass meinen Blicken Nur Sonnenerinnerung lebt. Ich hoffte, im Raum zu erkennen Der Dinge Mitte und Schluss, Und fühl' nun im Glutenkuss Meine Flügel zerfallen, verbrennen. Vernichtet vom Schönheitsdrang Wird mir kein Nachruhm zu eigen, Es wird meinen Namen verschweigen Die Tiefe, die mich verschlang.
Les Plaintes d'un Icare
Les amants des prostituées Sont heureux, dispos et repus; Quant à moi, mes bras sont rompus Pour avoir étreint des nuées. C'est grâce aux astres nonpareils, Qui tout au fond du ciel flamboient, Que mes yeux consumés ne voient Que des souvenirs de soleils. En vain j'ai voulu de l'espace Trouver la fin et le milieu; Sous je ne sais quel oeil de feu Je sens mon aile qui se casse; Et brûlé par l'amour du beau, Je n'aurai pas l'honneur sublime De donner mon nom à l'abîme Qui me servira de tombeau.
Der Bursch, der die Dirne bezwungen, Ist glücklich, zufrieden und satt, Mein Arm ist zerbrochen und matt, Weil er mit Wolken gerungen. Der Sternwelt, die leuchtend schwebt, Ein unvergleichlich Entzücken, Dank' ich's, dass meinen Blicken Nur Sonnenerinnerung lebt. Ich hoffte, im Raum zu erkennen Der Dinge Mitte und Schluss, Und fühl' nun im Glutenkuss Meine Flügel zerfallen, verbrennen. Vernichtet vom Schönheitsdrang Wird mir kein Nachruhm zu eigen, Es wird meinen Namen verschweigen Die Tiefe, die mich verschlang.
Les Plaintes d'un Icare
Les amants des prostituées Sont heureux, dispos et repus; Quant à moi, mes bras sont rompus Pour avoir étreint des nuées. C'est grâce aux astres nonpareils, Qui tout au fond du ciel flamboient, Que mes yeux consumés ne voient Que des souvenirs de soleils. En vain j'ai voulu de l'espace Trouver la fin et le milieu; Sous je ne sais quel oeil de feu Je sens mon aile qui se casse; Et brûlé par l'amour du beau, Je n'aurai pas l'honneur sublime De donner mon nom à l'abîme Qui me servira de tombeau.
Der Springbrunnen
Arm liebchen! dein auge ist feucht Und müd ·
halt es lang noch geschlossen!
In ruhe bleib hingegossen
Daraus das vergnügen dich scheucht!
Im hofe das wasserspiel während
Der nacht und des tages singt
Die süsse verzückung nährend
Die heute die liebe mir bringt.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
So schwingt deine seele die wilde Blitze der lust durchglühn
Hinauf sich eilig und kühn In weite zaubergefilde.
Dann wie ersterbend verbreitet Sie zehrende schmerzensflut
Die unsichtbar gleitet und gleitet Bis tief sie im herzen mir ruht.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Bei dir · der am abend so schönen ·
Hör ich an dich geneigt
Der ewigen klage stöhnen Die aus dem springbrunnen steigt.
Mondnacht heilig und mild Wasser und laubesschauern –
In eurem keuschen trauern Sieht meine seele ihr bild.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Le Jet d'eau
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase Où ce soir m'a plongé l'amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Ainsi ton âme qu'incendie L'éclair brûlant des voluptés S'élance,
rapide et hardie, Vers les vastes cieux enchantés.
Puis, elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente Descend jusqu'au fond de mon cœur.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
O toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Arm liebchen! dein auge ist feucht Und müd ·
halt es lang noch geschlossen!
In ruhe bleib hingegossen
Daraus das vergnügen dich scheucht!
Im hofe das wasserspiel während
Der nacht und des tages singt
Die süsse verzückung nährend
Die heute die liebe mir bringt.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
So schwingt deine seele die wilde Blitze der lust durchglühn
Hinauf sich eilig und kühn In weite zaubergefilde.
Dann wie ersterbend verbreitet Sie zehrende schmerzensflut
Die unsichtbar gleitet und gleitet Bis tief sie im herzen mir ruht.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Bei dir · der am abend so schönen ·
Hör ich an dich geneigt
Der ewigen klage stöhnen Die aus dem springbrunnen steigt.
Mondnacht heilig und mild Wasser und laubesschauern –
In eurem keuschen trauern Sieht meine seele ihr bild.
Die garbe die tausendfach Blumen schiesst
Wo Phoebe erfreut ihre Farben ergiesst
Wie regen von reichlichen Thränen fliesst.
Le Jet d'eau
Tes beaux yeux sont las, pauvre amante !
Reste longtemps, sans les rouvrir,
Dans cette pose nonchalante Où t'a surprise le plaisir.
Dans la cour le jet d'eau qui jase Et ne se tait ni nuit ni jour,
Entretient doucement l'extase Où ce soir m'a plongé l'amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Ainsi ton âme qu'incendie L'éclair brûlant des voluptés S'élance,
rapide et hardie, Vers les vastes cieux enchantés.
Puis, elle s'épanche, mourante,
En un flot de triste langueur,
Qui par une invisible pente Descend jusqu'au fond de mon cœur.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
O toi, que la nuit rend si belle,
Qu'il m'est doux, penché vers tes seins,
D'écouter la plainte éternelle
Qui sanglote dans les bassins !
Lune, eau sonore, nuit bénie,
Arbres qui frissonnez autour,
Votre pure mélancolie
Est le miroir de mon amour.
La gerbe épanouie En mille fleurs,
Où Phœbé réjouie Met ses couleurs,
Tombe comme une pluie De larges pleurs.
Bertas Augen
Verachten dürft ihr der herrlichsten augen gefunkel
Schöne kindesaugen darinnen wacht
Ein etwas unsäglich gut und sanft wie die nacht
Ihr augen · giesst über mich euer reizendes dunkel!
Grosse kindesaugen · geliebte verstecke
Ihr ähnelt sehr den palästen in zaubrischer schlucht
Wo ich hinter tief-schlafender schatten wucht
Leis schimmernde niemand bekannte juwelen entdecke.
Mein kind hat augen düster und weit-umfangend Wie du unendliche nacht und wie du auch erhellt.
Ihr glanz sind die liebes- und glaubensgedanken gesellt Die in der tiefe sprühen keusch oder verlangend.
Les yeux de Berthe
Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,
Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s'enfuit
Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit !
Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres !
Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,
Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiques
Où, derrière l'amas des ombres léthargiques,
Scintillent vaguement des trésors ignorés !
Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi !
Leurs feux sont ces pensers d'Amour, mêlés de Foi, Qui pétillent au fond, voluptueux ou chastes.
Verachten dürft ihr der herrlichsten augen gefunkel
Schöne kindesaugen darinnen wacht
Ein etwas unsäglich gut und sanft wie die nacht
Ihr augen · giesst über mich euer reizendes dunkel!
Grosse kindesaugen · geliebte verstecke
Ihr ähnelt sehr den palästen in zaubrischer schlucht
Wo ich hinter tief-schlafender schatten wucht
Leis schimmernde niemand bekannte juwelen entdecke.
Mein kind hat augen düster und weit-umfangend Wie du unendliche nacht und wie du auch erhellt.
Ihr glanz sind die liebes- und glaubensgedanken gesellt Die in der tiefe sprühen keusch oder verlangend.
Les yeux de Berthe
Vous pouvez mépriser les yeux les plus célèbres,
Beaux yeux de mon enfant, par où filtre et s'enfuit
Je ne sais quoi de bon, de doux comme la Nuit !
Beaux yeux, versez sur moi vos charmantes ténèbres !
Grands yeux de mon enfant, arcanes adorés,
Vous ressemblez beaucoup à ces grottes magiques
Où, derrière l'amas des ombres léthargiques,
Scintillent vaguement des trésors ignorés !
Mon enfant a des yeux obscurs, profonds et vastes Comme toi, Nuit immense, éclairés comme toi !
Leurs feux sont ces pensers d'Amour, mêlés de Foi, Qui pétillent au fond, voluptueux ou chastes.