Works

image
painting
About Charles Baudelaire's "L´Albatros" / "The Albatross" from "Les Fleurs du mal" / "The Flowers of Evil"

The Albatross

Often, to amuse themselves, the men of a crew 
Catch albatrosses, those vast sea birds 
That indolently follow a ship 
As it glides over the deep, briny sea.

Scarcely have they placed them on the deck 
Than these kings of the sky, clumsy, ashamed, 
Pathetically let their great white wings 
Drag beside them like oars.

That winged voyager, how weak and gauche he is, 
So beautiful before, now comic and ugly! 
One man worries his beak with a stubby clay pipe; 
Another limps, mimics the cripple who once flew!

The poet resembles this prince of cloud and sky 
Who frequents the tempest and laughs at the bowman; 
When exiled on the earth, the butt of hoots and jeers, 
His giant wings prevent him from walking.

image
painting
About  Charles Baudelaires "La Muse malade" / "The sick muse" (le rose lutin /a rosy elf) from "Les fleurs du mal" / "The flowers of evil

The Sick Muse

My poor Muse, alas! what ails you today? 
Your hollow eyes are full of nocturnal visions; 
I see in turn reflected on your face 
Horror and madness, cold and taciturn.

Have the green succubus, the rosy elf,
Poured out for you love and fear from their urns?
Has the hand of Nightmare, cruel and despotic,
Plunged you to the bottom of some weird Minturnae?

I would that your bosom, fragrant with health,
Were constantly the dwelling place of noble thoughts,
And that your Christian blood would flow in rhythmic waves

Like the measured sounds of ancient verse, 
Over which reign in turn the father of all songs, 
Phoebus, and the great Pan, lord of harvest.


image
painting
image
painting
image
painting
image
painting
image
painting
image
painting